(Ultimo aggiornamento: )

testo da airholic.it [ fonte ]

La Patrouille de France celebrerà nei giorni 25 e 26 maggio 2013 presso la Base Aerea (BA) 701 di Salon-de-Provence, il suo 60° Anniversario (1953-2013)!

È certamente questo uno degli appuntamenti imperdibili della stagione; per importanza e prestigio dei protagonisti!

La Patrouille de France è sicuramente una delle formazioni acrobatiche più prestigiose al mondo e l’ultimo week end di maggio sarà per questo indimenticabile!
Il meglio dell’acrobazia aerea parteciperà all’evento! Patrouille Suisse, Frecce Tricolori, Red Arrows, solo per nominarne alcuni!

Di seguito l’elenco dei partecipanti, ad oggi:

  • Patrouille de France
  • Frecce Tricolori
  • Red Arrows
  • Patrouille Suisse
  • Patrulla Aguila
  • Team Iskry
  • Wings of Storm
  • La Marche Verte (Maroc) (in attesa di conferma)
  • Rafale
  • Patrouille des Ramex Delta
  • A400M Atlas (in attesa di conferma)
  • Equipe de voltige de l’armée de l’air
  • EC725 (Caracal)
  • Voltige en planeur
  • Equipe de France militaire de parachutisme
  • F-16 Solo display team (Belgique)
  • CM170 ( Fouga Magister)
  • Wings of RUSSIA Aerobatic team STRIZHI

La giornata del 25 maggio è esclusivamente su invito, mentre il 26 maggio è la giornata aperta al pubblico.

Foto 1 e 2 dal canale Twitter delle Frecce Tricolori – foto 3 / 5 dal profilo Flickr di Panda Bread – foto 6 dal profilo Flickr di Philippe AMIEL

di François Poq
testo da avionslegendaires.net, 29 maggio 2013 [ fonte ]
traduzione con Google Traduttore

Ce week-end s’est déroulé sur la base aérienne 701 de Salon-de-Provence, le 60ème anniversaire de la Patrouille de France. Cette célèbre patrouille connue pour ses couleurs bleu-blanc-rouge mais aussi pour ses formations serrées et ses figures à couper le souffle trouve ses origines dans un meeting qui a eu lieu à Alger le 16 mai 1953 où le commentateur lui donnera un nom qui a depuis perduré.

Le meeting qui s’est déroulé sur trois jours:

  • le vendredi était consacré aux répétitions en vol réservé à nos amis « spotters » (par spotter, il faut entendre des photographes passionnés possédant des appareils photos tous plus imposants les uns que les autres),
  • le samedi était réservé aux familles des militaires, aux VIP et à la presse,
  • le dimanche était le meeting public.

Cet événement extraordinaire en son genre a réuni sept patrouilles nationales. Au cours des différentes journées se sont déroulées des évolutions aériennes plus surprenantes pour le plus grand plaisir du public venu en nombre. En effet, pas moins de 120 000 personnes ont été recensées par les organisateurs.

Au sol, il était possible de visiter un DC-3 d’Air France ainsi qu’un Noratlas, Il était également possible de s’approcher d’un Alphajet aux couleurs de la Patrouille de France, d’un Extra 330LC de l’EVAA , d’un Pilatus PC-21, d’un Xingu, d’un Cirrus et d’un TB-30 Epsilon. Un Rafale du NeuNeu venu spécialement de Mont de Marsant pour l’occasion , un Mirage 2000N d’Istres, un 2000-5, un 2000-D et un Mirage F1 étaient également exposé en statique. Bref nous avions un très large panel des appareils de l’Armée de l’Air actif à ce jour.

Un meeting haut en couleur

La journée a commencé en douceur avec un démonstration de voltige planeur assuré par Denis Hartman, s’en est suivi une brillante démonstration de l‘EVAA assuré par le capitaine Orlowski allias « Popov« , les parachutistes de l’Armée de l’Air eux ont dut être annulé à cause d’un fort Mistral.

Une démonstration du Caracal absolument spectaculaire a attiré le public au plus prés des barrières avec ses passages bas rapides, puis lents, déposant troupe au sol avec récupération en grappe. Très impressionnant. Les célèbres Cartouche Dorées ont également assuré le spectacle avec leurs Epsilon. Leur démonstration à trois avions est bien plus spectaculaire à mon goût que celle assuré par les Red Devills belges avec leurs Marchetti SIAI SF-260 évoluant eux à 4.

Puis nous sommes remonté dans le temps avec un vol en patrouille d’un Fouga Magister ayant équipé la Patrouille de France de 1964 à 1980 et d’un Alphajet, avion de la PAF depuis 1980. L’EVAA a enchaîné en signant le ciel d’un magnifique 60 « en l’honneur de sa grande sœur » comme dirait Bernard Chabert le commentateur du meeting (idée que je ne partage pas, car pour moi l’EVAA à autant de mérite si ce n’est plus que la patrouille de France)

La pluie est venue marquer l’heure du déjeuner, c’est à ce moment que j’ai réellement apprécié l’étanchéité des grandes tentes militaires disposées un peu partout sur la zone publique. Cette même pluie empêchera la démonstration de la Team Iskra entendez par là la patrouille polonaise. Les personnes ayant assistées au meeting le dimanche ont eu la chance eux de pouvoirs les observer tous comme le solo display F-16.

Le Mistral ayant chassé le mauvais temps, les Ramex Delta et leurs magnifiques Mirage 2000-N de la BA 125 se sont fait entendre en déchirant les airs dans un vrombissement de réacteur assourdissant. La présentation tactique de ses deux chasseurs a été frappante car les pilotes volent en patrouille très serrée à des vitesses avoisinant le Mach. On assiste plus ici à un « show of force » qu’à une présentation classique que l’on à l’habitude de voir en meeting.

Par la suite les patrouilles vont s’enchaîner pour le restant de l’après-midi. L’Espagne représentée par la Patrouille Aguilla et ses sept Casa C-101 vont assurer une belle démonstration avec un cœur absolument parfait et un pilote solo qui n’hésitera pas à descendre bas (trop bas même) pour friser les moustaches des arbres du golf de la BA 701. S’en suit la Patrouille Suisse et ses magnifiques F-5 Tiger dans leur livrée rouge et blanche, une démonstration qui manque un peu de dynamisme à mon goût mais qui reste tout de même imposante et spectaculaire.

Puis arrive les italiens et la Frecce Tricolori avec leur speeker fabuleux qui sait mettre l’ambiance et leurs 10 Aermacchi MB 339. C’est la plus grosse patrouille du meeting. Les couleurs sont magnifiques et marquent très bien dans le ciel de Salon. La démonstration est du très grand art et je vous encourage à assister à l’une de leur représentation si l’occasion s’offre à vous. Les transitions sont assuré par leur pilote solo “il solista“ Fabio Capodannao, qui pilote son avion avec brio !

L’A400M est également venu nous faire quelques passages bas, cet avion de transport pur chef d’oeuvre d’Airbus Military porte très bien son nom : “Grizzly“ (Ndlr : désormais il portera le nom d’Atlas). Il est bien plus imposant que les Transall et autres Hercules qu’il a vocation à remplacer.

L’EVAA innove aussi cette année avec une présentation plus artistique et beaucoup moins brutale qu’à son habitude, on ici dans un ballet aérien orchestré par la chorégraphe Kitsou Dubois et le musicien Jean-Jacques Palix. Cette voltige synchronisée captera l’attention sans aucun doute de tous les mélomanes et autres artistes du meeting.

C’est au tour de la Royal Air Force de présenter son savoir faire avec les Red Arrows et leur neuf Hawk tous droit débarqués d’Angleterre spécialement pour l’occasion. Cette patrouille dont les couleurs sont très proche de notre patrouille nationale, enchaîne à merveille les loopings et autres figures en patrouille serrée, une démonstration qui vous laisse bouche béante les yeux emplis d’émerveillement.

Enfin le très attendu Rafale, avion de chasse omni-rôle, fleuron de l’aéronautique française aux courbes et aux formes inégalées, aux proportions parfaites et au son déchirant assuré par ces deux moteurs M88 de chez SNECMA. Une démo brillante pour ce solo display 2013 assuré par le capitaine Benoit Planche dit “Tao“.

Arrive alors le moment tant attendu où la Patrouille de France décolle enfin de la piste 34 de Salon-de-Provence. Cette patrouille si atypique était la star du jour, elle a construit son fonctionnement sur l’excellence, la rigueur et la tradition. Emporté par son leader, le commandant Raphael Nal, les Athos 2013 ont assuré avec un grand professionnalisme leur ruban 2013 toujours aussi brillant que celui des années passées avec toutefois quelques innovations dont le magnifique chiffre 60 mis en place spécialement pour cet anniversaire. Cette patrouille qui émerveille les plus jeunes et fascine les plus vieux a clôturé un spectacle grandiose dont on se souviendra longtemps. 

Questo fine settimana si è svolto presso l’Air Base 701 di Salon-de-Provence, il 60° anniversario della Patrouille de France. Questa famosa pattuglia nota per i suoi colori blu-bianco-rosso ma anche per le sue formazioni serrate e le sue figure mozzafiato trova le sue origini in un incontro avvenuto ad Algeri il 16 maggio 1953 dove il commentatore le darà un nome che da allora ha resistito .

L’incontro, che si è svolto in tre giorni:

  • Il venerdì è stato dedicato alle prove in volo riservate ai nostri amici “spotter” (per spotter si intendono fotografi appassionati con la macchina fotografica, uno più imponente dell’altro),
  • Il sabato è stato riservato alle famiglie di militari, vip e stampa,
  • domenica è stata la riunione pubblica.

Questo evento straordinario nel suo genere ha riunito sette pattuglie nazionali. Durante le diverse giornate si sono susseguite evoluzioni aeree più sorprendenti per la gioia del pubblico accorso numerosissimo. Gli organizzatori hanno infatti contato ben 120.000 persone.

A terra è stato possibile visitare un DC-3 dell’Air France oltre che un Noratlas, un Alphajet nei colori della Patrouille de France, un Extra 330LC dell’EVAA, un Pilatus PC-21 , uno Xingu, un Cirrus e un TB-30 Epsilon. In esposizione statica anche un NeuNeu Rafale arrivato appositamente da Mont de Marsant per l’occasione, un Mirage 2000N di Istres, un 2000-5, un 2000-D e un Mirage F1. In breve, fino ad oggi avevamo una gamma molto ampia di velivoli dell’Air Force attiva.

Un incontro colorato

La giornata è iniziata dolcemente con una dimostrazione acrobatica di aliante fornita da Denis Hartman, seguita da una brillante dimostrazione dell’EVAA fornita dal Capitano Orlowski alias “Popov”, cancellata l’esibizione dei paracadutisti dell’Air Force a causa di un forte maestrale.

Una dimostrazione assolutamente spettacolare del Caracal ha portato il pubblico vicino alle barriere con i suoi passaggi bassi veloci, poi lenti, facendo cadere le truppe a terra con il recupero a grappolo. Molto impressionante. Anche le famose Cartouche Dorées danno spettacolo con le loro Epsilon. La loro dimostrazione con tre aerei è per i miei gusti molto più spettacolare di quella fornita dai Red Devils belgi con il loro Marchetti SIAI SF-260 che li evolve a 4.

Poi siamo tornati indietro nel tempo con un volo di pattuglia di un Fouga Magister che ha equipaggiato la Patrouille de France dal 1964 al 1980 e un Alphajet, velivolo PAF dal 1980. L’EVAA ha continuato firmando il cielo di un magnifico 60 «in onore del suo grande sorella» come direbbe Bernard Chabert, il commentatore dell’incontro (idea che non condivido, perché per me l’EVAA ha tanto merito se non di più della pattuglia della Francia)

La pioggia è arrivata in occasione dell’ora di pranzo, è stato in questo momento che ho apprezzato molto la tenuta delle grandi tende militari poste ovunque nell’area pubblica. Questa stessa pioggia impedirà la manifestazione del Team Iskra, ovvero la pattuglia polacca. Le persone che hanno partecipato all’incontro di domenica hanno avuto la fortuna di poterli osservare tutti come l’esibizione in solitario dell’F-16.

Con il Mistral che aveva scacciato il maltempo, si sentivano i Ramex Delta e i loro magnifici BA 125 Mirage 2000-N sfrecciare nell’aria con un assordante rombo del motore. La presentazione tattica dei suoi due caccia è stata sorprendente mentre i piloti volano in pattuglia molto ravvicinata a velocità prossime al Mach. Stiamo assistendo qui più a una «mostra di forza» che a una classica presentazione che siamo abituati a vedere nelle riunioni.

Successivamente le pattuglie saranno collegate per il resto del pomeriggio. La Spagna rappresentata dalla Patrulla Aguila e dai suoi sette Casa C-101 fornirà una grande dimostrazione con un cuore assolutamente perfetto e un pilota solista che non esiterà a scendere basso (anche troppo basso) per arricciare i baffi degli alberi da golf della BA 701. Segue la Patrouille Suisse e il suo magnifico F-5 Tiger nella loro livrea biancorossa, una dimostrazione che manca di un po’ di dinamismo per i miei gusti ma che resta comunque imponente e spettacolare.

Poi arrivano gli italiani e le Frecce Tricolori con il loro favolosi speaker che sa creare l’atmosfera e i loro 10 Aermacchi MB 339. Questa è la pattuglia più grande del raduno. I colori sono belli e segnano molto bene il cielo del salone. La dimostrazione è un’arte molto alta e ti incoraggio a partecipare a una delle loro esibizioni se si presenta l’occasione. Le transizioni sono fornite dal loro pilota solista, “il solista” Fabio Capodanno, che pilota brillantemente il suo aereo!

L’A400M è venuto anche a darci qualche passaggio basso, questo puro capolavoro dell’aereo da trasporto militare Airbus porta benissimo il suo nome: “Grizzly” (NdR: d’ora in poi porterà il nome di Atlas). È molto più imponente del Transall e di altri Hercules che intende sostituire.

L’EVAA innova anche quest’anno con una presentazione più artistica e molto meno brutale del solito, qui in un balletto aereo orchestrato dal coreografo Kitsou Dubois e dal musicista Jean-Jacques Palix. Questa acrobazia sincronizzata catturerà senza dubbio l’attenzione di tutti gli amanti della musica e degli altri artisti presenti all’incontro.

È il turno della Royal Air Force di presentare il proprio know-how con le Red Arrows e i loro nove Hawk, tutti direttamente dall’Inghilterra appositamente per l’occasione. Questa pattuglia i cui colori sono molto vicini alla nostra pattuglia nazionale, collega meravigliosamente loop e altre figure in stretto pattuglia, una dimostrazione che ti lascia a bocca aperta con gli occhi pieni di meraviglia.

Infine l’attesissimo Rafale, caccia omniruolo, ammiraglia dell’aeronautica francese con curve e forme impareggiabili, proporzioni perfette e suono straziante fornito da questi due motori M88 di SNECMA. Una brillante demo per questa esibizione solista del 2013 fornita dal capitano Benoit Planche alias “Tao”.

Poi arriva il tanto atteso momento in cui la Patrouille de France decolla finalmente dalla pista 34 di Salon-de-Provence. Questa pattuglia atipica è stata la protagonista della giornata, ha costruito la sua attività su eccellenza, rigore e tradizione. Trasportato dal suo leader, il comandante Raphael Nal, l’Athos 2013 ha eseguito con grande professionalità il suo nastro 2013, ancora brillante come quello degli anni passati, con alcune novità, tuttavia, tra cui il magnifico numero 60 allestito appositamente per questo anniversario. Questa pattuglia, che stupisce i più piccoli e affascina i più grandicelli, ha chiuso uno spettacolo grandioso che sarà ricordato a lungo.

Foto 1 dal profilo Flickr di Hervé Dermoune – foto 2 dal profilo Flickr di Fox3Shots – foto 3 dal profilo Flickr di Sébastien V. – tutte le altre sono di Stefano Duranti

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Commenti sul post

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.